adEIdJ – Associazione delle Etichette Indipendenti di Jazz

Press Release

Per celebrare il centenario della nascita di Billie Holiday, l’etichetta salentina Dodicilune propone “Hunger and love”. Nel doppio cd, distribuito dal 7 aprile in Italia e all'estero da Ird e disponibile nei migliori store digitali, ventiquattro voci del jazz italiano cantano il repertorio di Lady Day.

Billie Holiday (Baltimora, 7 aprile 1915 – New York, 17 luglio 1959) ha cantato come nessun'altra la fame e l'amore, ha toccato abissi inenarrabili e vette supreme, l'emarginazione e il successo, i deserti del cuore e della droga e il riconoscimento planetario: ma il suo canto libero persegue e raggiunge quel sogno di dignità, toccando i vertici più alti della vocalità afroamericana, provocando vertigini di sensibilità e un vero e proprio sconvolgimento interiore. Il songbook della Holiday evidenzia la scelta di una scrittura aspra, dura anche quando confidenziale, morbida anche quando abrasiva, che lascia un segno indelebile. "Hunger and Love" ripercorre quel solco, con profonda devozione ma con lo spirito di questo tempo. Sulla scia di Hal Willner, e delle sue opere transgenere, l'etichetta propone una produzione originale che riunisce le grandi voci femminili del jazz italiano. Un tributo sincero, profondo, non calligrafico. Dodicilune ha chiesto a Tiziana Ghiglioni, Paola Arnesano, Gianna Montecalvo, Serena Fortebraccio, Lisa Manosperti, Serena Spedicato, Mara De Mutiis, Camilla Battaglia, Letizia Magnani, Cecilia Finotti, Chiara Pancaldi, Antonella Chionna, Rachele Andrioli, Francesca Ajmar, Silvia Anglani, Marta Raviglia, Loredana Melodia, Cristina Renzetti, Stefania Paterniani e Elisa Ridolfi, Lisa Maroni, Silvia Manco, Elisabetta Guido, Barbara Errico, Elga Paoli di rileggere con una sensibilità “altra” il songbook della Holiday, nel rispetto della propria sensibilità artistica. Il risultato è uno spaccato del fertile stato, in Italia, del canto jazz e in generale della creatività legata alla voce; interpretazioni nuove, tra destrutturazione e senso di aderenza al testo, con 24 songs in formazioni varie, dal duo al grande ensemble, impreziosite da partecipazioni di eccellenza.

HUNGER AND LOVE – BILLIE HOLIDAY 1915-2015 The Voices of Italian jazz sing Billie Holiday and his repertoire, to celebrate the centenary of the birth of Lady Day. Billie Holiday sang of Hunger and Love like no other; she touched untold depths and supreme heights, ostracism and success, deserts of the heart and of drugs and international recognition: but her free song pursues and realizes that dream of dignity, touching the highest pinnacles of African-American vocal style, causing giddy feelings and actual inner upheaval. Holiday’s songbook highlights the choice of a rough, tough even when confidential writing style, soft and scratchy at the same time, which leaves an indelible mark. Hunger and Love follows in its footsteps, with deep devotion but in the spirit of this time. In the wake of Hal Willner, and his transgender works, an original production that brings together the great female voices of Italian jazz. A sincere, deep tribute, not overly-stylized. Dodicilune asked Tiziana Ghiglioni, Paola Arnesano, Gianna Montecalvo, Serena Fortebraccio, Lisa Manosperti, Serena Spedicato, Mara De Mutiis, Camilla Battaglia, Letizia Magnani, Cecilia Finotti, Chiara Pancaldi, Antonella Chionna, Rachele Andrioli, Francesca Ajmar, Silvia Anglani, Marta Raviglia, Loredana Melodia, Cristina Renzetti, Stefania Paterniani e Elisa Ridolfi, Lisa Maroni, Silvia Manco, Elisabetta Guido, Barbara Errico, Elga Paoli to delicately reinterpret Holiday’s songbook, with respect for her artistic sensibility. The result is a cross-section of fertile jazz singers in Italy, and overall of the creativity linked to voice; new interpretations, between deconstruction and adherence to the lyrics, with 24 songs in various formats, from duos to large ensembles, with special guest appearances. 

L’etichetta salentina Dodicilune è attiva dal 1996 e riconosciuta dal Jazzit Award tra le prime tre etichette discografiche italiane (dati 2010/2013). Dispone di un catalogo di oltre 150 produzioni di artisti italiani e stranieri, ed è distribuita in Italia e all'estero da IRD presso 400 punti vendita tra negozi di dischi, Feltrinelli, Fnac, Ricordi, Messaggerie, Melbookstore. I dischi Dodicilune possono essere acquistati anche online (Amazon, Ibs, LaFeltrinelli, Jazzos) o scaricati in formato liquido su 56 tra le maggiori piattaforme del mondo (iTunes, Napster, Fnacmusic, Virginmega, Deezer, eMusic, RossoAlice, LastFm, Amazon, etc). 

Track List

Personnel

Recording Data