adEIdJ – Associazione delle Etichette Indipendenti di Jazz

Press Release

vento di bahia e nebbia - daniella firpo

Trailer video YouTube

vento di bahia:             

nebbia:                         

Roberto Taufic, Ares Tavolazzi, Roberto Rossi, Gabriele Mirabassi,

Tanti brasiliani che vivono all’estero soffrono la saudade e la nostalgia di essere lontani dalle proprie radici e dal calore della gente. A me l’esperienza di andare e venire tra Italia e Brasile ha, invece, svegliato sensazioni e modi di guardare la vita molto poetici, fantasiosi, ed ambivalenti.

Ho costruito un ponte affettivo per nutrire la mia “saudade”, il ponte è la Musica. “Vento di Bahia e Nebbia” è una scoperta di come trasmutare la mancanza di una parte di noi in qualcosa di grande, di positiva. E’ frutto di un mio percorso personale, sia musicale che umano: l’apertura a vivere la bellezza della dualità di appartenere a due mondi così diversi e straordinari, la mia patria madre e la mia patria di adozione. La diversità di sguardi verso le cose è un bene prezioso che mi permette apprezzarle di più e sentirmi umanamente arricchita da esse.

"Vento di Bahia e Nebbia” è come percepire la bellezza trasbordante e la debolezza commovente di due culture lontane fra di loro e metterle insieme dentro il cuore, abbinando i loro profumi e sapori attraverso la musica…

Il disco si è sviluppato nell’arco di un anno ed è il ponte ancorato su due pilastri: 2 Paesi, 2 Capitoli, 2 Sonorità, 2 gruppi di eccezionali musicisti, 5 canzoni registrate in Brasile - 5 in Italia.

“Vento di Bahia” é il capitolo brasiliano e il suo corpo musicale è costituito da meravigliosi musicisti baiani. “Nebbia” è la parte italiana dell’album a cui straordinari musicisti italiani hanno donato tanta originalità e bellezza traducendo la mia musica brasiliana in modo più universale.

La musica, magia che avvicina e fa comunicare tutta la gente del mondo, mi ha portato in Italia ed è diventata per me il ponte tra la ventosa Bahia e la nebbiosa Ferrara, tra le persone e le culture.

Daniella Firpo

__________

Muitos brasileiros que vivem no exterior sofrem por estar longe das suas origens e do calor das pessoas. A  experiência de ir e vir entre a Itália e Brasil despertou em mim sentimentos e formas de olhar a vida muito poéticos, fantasiosos e ambivalentes.

Sem que eu percebesse, construí uma ponte interna para alimentar a minha "saudade", a ponte é a Musica. "Vento di Bahia e Nebbia"  ("Nebbia" significa "Neblina") é uma descoberta de como transmutar a falta de uma parte de nós em algo grande, positivo. E' o resultado do meu percurso pessoal, tanto musical quanto humano: a abertura para apreciar e vivenciar a beleza da dualidade de pertencer a dois mundos tão diferentes e extraordinárias, a minha pátria e minha pátria adotiva. Ter olhares diversos para as coisas é um bem precioso que me permite de apreciá-las de forma mais humana. Me sinto enriquecida por essa pluralidade.

"Vento di Bahia e Nebbia" é como perceber a  beleza trasbordante e a fragilidade comovente de duas culturas distantes entre eles e colocá-las juntas dentro do coração, combinando os seus aromas e sabores através da música.

O disco, que foi realizado em um ano, é a ponte ancorada em dois pilares: 2 países, 2 capitulos, 2 sonoridades, 2 grupos de músicos excepcionais, 5 canções gravadas no Brasil - 5 na Itália. "Vento di Bahia" é o capítulo brasileiro e seu corpo musical é composto por músicos baianos maravilhosas. "Nebbia" é a parte italiana do álbum onde extraordinários músicos italianos doaram muita originalidade e beleza às minhas cançoes, traduzindo-as  de uma forma mais universal.

A música, magia que aproxima todas as pessoas do mundo, me trouxe para a Itália e representa para mim a ponte entre a Bahia ventilada e a enevoada Ferrara, entre pessoas e culturas.                                                  

Track List

1- Una bossa per te (roberto grignolio / daniella firpo / andrea grignolio)
2- Viço (luciano salvador bahia)
3- Feitio de oraçao (noel rosa / vadico)
4- Quando (luigi tenco)
5- Destino  (daniella firpo / roberto grignolio)
6- Morada (daniella firpo / carlinhos brown / keko pires)
7- Roda e ginga (daniella firpo)
8- Vento di Bahia e nebbia (daniella firpo)
9- Meu amore (daniella firpo)
10- Baião do amor (daniella firpo)

Publishing: AlfaMusic Studio (Siae) except 2, 3, 4   

Personnel

Artistic production – Luciano Salvador Bahia and Daniella Firpo

Production supervisor: Fabrizio Salvatore AlfaMusic

______________________________________________________

nebbia       Tracks  1, 2, 3, 4, 5

Daniella Firpo voce

Roberto Taufic  chitarra

Ares Tavolazzi  contrabbasso

Gabriele Mirabassi  clarinetto

Roberto Rossi  batteria e percussioni (cuica)

Arrangements Roberto Taufic  

vento di bahia       Tracks  6, 7, 8, 9, 10

Daniella Firpo voice 

Luciano Salvador Bahia  violão, ukulele, piano, teclado

Ldson Galter baixo acustico e eletrico

Marcio Diniz  bateria

Sebastian Notini  percussões: agogô, zabumba, cowbell, caxixi, triângulo, xequerê, atabaque, pandeiro, congas, talking drum, sinos, chocalho                 

Ivan Sacerdote clarinete                                                                                 

Mario Soares  violino      

Fernanda Monteiro  violoncelo                                                       

Cover photo Vittorio Colamussi

Recording Data

Recording, Mix & Mastering  WR Bahia, Apipema Estudio e Estudio 40.000 (Salvador, Brasil)                                            

Sound engineer  Duda Silveira

Recording, Mix & Mastering  AlfaMusic Studio (Rome, Italy)

Sound engineer  Alessandro Guardia