adEIdJ – Associazione delle Etichette Indipendenti di Jazz

Press Release

Giovanni Guaccero & Choro de Rua

A roda dos planetas errantes

 

Giovanni Guaccero, Barbara Piperno, Marco Ruviaro

Special guests:

Rosalia de Souza

Gilson Silveira

Le musiche del compositore e pianista romano Giovanni Guaccero sono in questo CD interpretate da lui stesso e dal duo Choro de Rua, formato dalla flautista italiana Barbara Piperno e dal brasiliano Marco Ruviaro alla chitarra classica a sette corde e al mandolino.

L’incontro tra Choro de Rua e Guaccero arriva dopo alcuni anni di attività concertistica e discografica del duo, formatosi in Italia nel 2012 con l’intento di diffondere lo choro (il più importante genere di musica strumentale brasiliana), e dopo molti anni di attività del compositore romano nell’ambito della musica popolare brasiliana.

I brani di Guaccero, scritti tutti nell’arco dell’ultimo decennio, toccano diversi generi e sottogeneri musicali brasiliani, rivisitati attraverso la sua sensibilità: choro (Escorregando no choro, Chorando de novo, Choro do casamento, Conversa entre amigos), choro-canção (Há muito tempo, su testo di Rosalia de Souza e Não sei por quê, su testo di Luís Elói Stein), valsa (Valsa triste, Abaremar, quest’ultimo scritto appositamente per Choro de Rua), choro sambado (Samba do Rei), samba e bossa nova (A roda dos planetas errantes, Como uma flor, A voz que desperta).

Nel disco, suonato attraverso un mix di prassi esecutive tipicamente choristiche e libere interpretazioni nate dall’incontro dei tre musicisti, vengono alternate diverse combinazioni di organici (dal trio col pianoforte al duo flauto e chitarra, al trio col mandolino). Alcune tracce sono poi arricchite dagli ospiti del cd, due artisti brasiliani da tempo residenti in Italia: il percussionista Gilson Silveira e la cantante Rosalia de Souza per il brano di cui è anche autrice del testo.

 ____________________________________________________________________

As músicas do compositor e pianista romano Giovanni Guaccero são neste CD interpretadas por ele próprio e pelo duo Choro de Rua, formado pela flautista italiana Barbara Piperno e pelo brasileiro Marco Ruviaro ao violão 7 cordas e ao bandolim.
O encontro entre Choro de Rua e Guaccero acontece depois de alguns anos de atividade concertística e discográfica do duo, formado na Itália em 2012 com o objetivo de difundir o Choro (o mais importante gênero de música instrumental brasileira), e depois de muitos anos de atividade do compositor romano no âmbito da música popular brasileira.
As composições de Guaccero, todas escritas nos últimos dez anos, tocam diversos gêneros e sub-gêneros musicais brasileiros, revisitados através de sua sensibilidade: choro (Escorregando no choro, Chorando de novo, Choro do casamento, Conversa entre amigos), choro-canção (Há muito tempo, com letra de Rosalia de Souza, e Não sei por quê, com letra de Luís Elói Stein), valsa (Valsa triste, Abaremar, esta última escrita especialmente para o Choro de Rua), choro sambado (Samba do Rei), samba e bossa nova (A roda dos planetas errantes, Como uma flor, A voz que desperta).

Neste disco, um trabalho que mescla práticas de execução tipicamente chorísticas a livres interpretações geradas pelo encontro dos três músicos, alternam-se diversas formações instrumentais (do trio com piano ao duo flauta e violão, ao trio com bandolim). Algumas faixas enriquecem-se ainda com a participação de dois artistas brasileiros que há anos residem na Itália: o percussionista Gilson Silveira e a cantora Rosalia de Souza, autora da letra da música por ela interpretada.

_________________________________________________________________

 

Artists web sites:

http://www.giovanniguaccero.net/

http://www.choroderua.com/

http://www.barbarapiperno.com/

http://www.marcoruviaro.com/

Track List

1. Escorregando no choro   3.23

2. Valsa triste   5.06

3. Chorando de novo   2.54           

4. Não sei por quê (instrumental version)   2.29

5. Choro do casamento   3.32

6. Há muito tempo   3.38           

7. A roda dos planetas errantes   5.35

8. Como uma flor   4.43

9. Conversa entre amigos   2.36

10. Abaremar   3.56           

11. Samba do Rei   3.29           

12. A voz que desperta   5.37           

13. Não sei por quê   2.26

 

All compositions by Giovanni Guaccero

Track 6, lyrics by Rosalia de Souza

Track 13, lyrics by Luís Elói Stein

 

Publishing: Alfa Music Studio (Siae)        

____________________________________________________________________

 

1. Escorregando no choro (G. Guaccero)                         

Giovanni Guaccero – piano

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar

2. Valsa triste (G. Guaccero)

Giovanni Guaccero – piano

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – mandolin

3. Chorando de novo (G. Guaccero) 

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar, mandolin

Gilson Silveira – pandeiro

4. Não sei por quê (music by G. Guaccero - lyrics by Luís Elói Stein) – instrumental version

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar                 

5. Choro do casamento (G. Guaccero)             

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar

6. Há muito tempo (music by G. Guaccero - lyrics by Rosalia de Souza)             

Rosalia de Souza – vocals

Giovanni Guaccero – piano

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar, mandolin

Gilson Silveira – pandeiro

7. A roda dos planetas errantes (G. Guaccero)             

Giovanni Guaccero – piano

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar

8. Como uma flor (G. Guaccero)                                     

Giovanni Guaccero – piano

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar

9. Conversa entre amigos (G. Guaccero)                         

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar, mandolin

10. Abaremar (G. Guaccero)             

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar

11. Samba do Rei (G. Guaccero)                         

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar, mandolin

Gilson Silveira – panzá, tamborim

12. A voz que desperta (G. Guaccero)             

Giovanni Guaccero – piano

Barbara Piperno – flute

Marco Ruviaro – 7-string guitar

13. Não sei por quê  (music by G. Guaccero - lyrics by Luís Elói Stein) 

Giovanni Guaccero – piano

Barbara Piperno – vocals

Marco Ruviaro – mandolin

 

Personnel

Artistic production Giovanni Guaccero

Production supervision Fabrizio Salvatore

 

Giovanni Guaccero & Choro de Rua:

Giovanni Guaccero piano

Barbara Piperno flute, vocals

Marco Ruviaro 7-string guitar, mandolin

Special guests:

Rosalia de Souza ­ vocals (track 6)

Gilson Silveira percussions (tracks 3, 6, 11)  

 

Recording Data

Recording, Mix and Mastering: AlfaMusic Studio (Rome)

Sound engineer: Alessandro Guardia

Percussions and mandolin recorded at:

Estúdios Chorísticos Irineu de Almeida (Turin and San Quirico d’Orcia, Italy)